Anna présente de nombreux symptômes, mais les médecins ne veulent en traiter qu’un à la fois.

Transcription

I happen to have a very bizarre order of symptoms, right, and symptoms itself. But regardless of that, like this is not, you know, this is not something like, “Oh, I broke my arm.” And then, you know, like everybody can understand, oh, you know, she broke her arm. But this is like, “OK, so, you know, I had hives, I had dizziness, I had nausea, I had swellings, I had like throat tightness, I had dizziness, I had like, you know, like this and that.” This is like too long, and too many like the – just the sheer number of symptoms of a different kind that you – that, you know, people simply – people that you meet cannot follow all of this. Like they asked you to focus on one particular symptom. So I said, “OK, severe hives,” but it wasn’t the only thing that I was experiencing. And the problem is that like every time you see somebody else, you know, it – the story already gets bigger and longer, and it’s just like lost on those people that you meet along the way through your journey.

And I think that’s the main problem then with, you know, with medical professionals focusing on situations like those of, you know, just recently very healthy and like normal people, and then suddenly experiencing like plenitude of those unusual, and weird, and debilitating symptoms. So, you know, that’s the frustration that I’m mostly feeling, every time you meet somebody new you are asked for one symptom, which in your reality it’s much more than that.

[Il se trouve que l’ordre de mes symptômes est très bizarre, d’accord, et les symptômes eux-mêmes. Mais indépendamment de cela, ce n’est pas, vous savez, ce n’est pas quelque chose comme, « Oh, je me suis cassé le bras ». Tout le monde peut comprendre qu’elle s’est cassé le bras. Mais là, c’est du genre : « D’accord, j’ai eu de l’urticaire, des vertiges, des nausées, de l’enflure, des serrements de gorge, des vertiges, des choses comme ceci et cela ». C’est trop long, et il y a trop de symptômes de type différent que, vous savez, les gens que vous rencontrez ne peuvent simplement pas suivre. Ils vous demandent de vous concentrer sur un symptôme en particulier. J’ai donc dit : « D’accord, urticaire sévère », mais ce n’était pas le seul que je ressentais. Et le problème, c’est que chaque fois que vous voyez quelqu’un d’autre, vous savez, l’histoire devient de plus en plus imposante et longue, et c’est comme si les personnes que vous rencontrez tout au long de votre parcours la confondaient. 

Et je pense que c’est le principal problème avec les professionnel·les de la santé qui se concentrent sur des situations comme celles de personnes en très bonne santé et normales, et qui soudain éprouvent une multitude de symptômes inhabituels, bizarres et débilitants. C’est donc la frustration que je ressens le plus. Chaque fois que vous rencontrez quelqu’un de nouveau, on vous demande un symptôme, alors qu’en réalité, il y en a beaucoup plus.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour